Skip to main content

The Astrolabe (a poem by Rumi)

By Jennifer Nielsen Labels:
The Astrolabe - a Poem by Rumi (my own loose translation)

My own recast, with some artistic license, from Persian (in tradition of Coleman Barks, using other translations and Google translate, and dictionaries etc as references)
Love is defined by that pang in some heart;
No longing equals that of a heart set apart.
The pain of disentangling is man’s signature in history.
But Love is the astrolabe of God’s mystery.
Love for this one.
That one.
Whomsoever.
In the end can only lead us to our
Master of All Masters.

Strive as you will to describe and explain
You’ll find your Love puts thought to shame.
To call by tongue draws Most Things nearer;
Yet Always: a Love unexplained Is clearer.

The pen went hurrying along mad treatises
When it tried to write “love”,
it shattered in pieces.

The lofty intellectual collapses on himself:
An ass, on his ass, sitting in the mud!
An ass resting on his ass—a love resting on its love.
The sun demonstrates herself.
Need proof? It is this! Look up!
And don’t you dare turn your face away from me.

(The forward to “The Astrolabe: A Curious Microcosm” by Jennifer Nielsen).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

By Jennifer Nielsen
Two videos with Deepak Chopra in which I appear:
Post a Comment
Read more

Quanglebits and my Hopf Fiber Obsession

By Jennifer Nielsen
Background: https://ncatlab.org/nlab/show/Hopf+fibration Project A: Towards defining a unit measure of quantum information, a quanglebit, written as a Hopf bundle over a Bloch hypersphere in complex space, which unlike the qubit is sensitive to quantum entanglement and could contain entanglement information. (There is past work to cite here that goes so far as mentioning the Bloch sphere and qubits and that the Hopf fibration is a way to redo the qubit, but does not redefine a new measure of information -- I think it is crucial at this point to redefine our measure of quantum information and get away from the limitations of the qubit structure, which is not easy to describe entanglement therewith.) Beginning date of project: 2013 (with many breaks). While hardly trivial, not a difficult project.  Project B : Redefining the fields [EM and QFT] and Schrodinger on the Hopf fiber bundle (approximate beginning date of project: June 2008). 
1 comment
Read more

Quanta Qualia - An Opposition to War

By Jennifer Nielsen
*gasp* I think I have FINALLY found a first source reference to Abelard opposing the Crusades....sort of. Kind of. In lyrical form. After hearing some imaginary voice in my head harshly whisper, "To the psalter, you dummy!" I located, in his most famous hymn Quanta Qualia of all places: Vere Ierusalem est illa civitas, Cuius pax iugis est, summa iucunditas. "The real city of Jerusalem is the city, Whose peace is its greatest joy ." (Italics mine) These lyrics combined with Abelard's very sympathetic take on both Jews, and Muslims (then known as Saracens) conveyed in his "Dialogues Between Christian, a Philosopher and Jew"* --combined with his questioning whether or not it was moral of Christians to kill people for any reason , period-- would have made him seem "anti-Crusades"; even if in his poem, he was in all likelihood just referring to the "new Israel" in Revelation (or at least, ever concerned with multi...
Post a Comment
Read more